If this is Mihály’s unconscious at work, his unconscious is not subtle. You might want to compare Mr. Rix version to TRAVELER AND THE MOONLIGHT Soon available as an ebook for 99 cents. Fast and free shipping free returns cash on delivery available on eligible purchase. In 1936, the Hungarian writer Antal Szerb arrived in the centre of the world. Because Mr. Rix does not speak Hungarian. Guardian Review of Journey by Moonlight; Guardian Review of The Pendragon Legend; Review of Journey by Moonlight; Essay by György Poszler in The Hungarian Quarterly autumn 2002 "A cached excerpt from History of World Literature". How quickly marriage goes from commitment to lobotomy! Look up the word "Utas" in a Hungarian-English dictionary. There are plenty of examples out there that would contradict this idea in a second: a man waking up as a cockroach is the first that comes to mind. He paces as the narrator muses: ‘You start off as Mr X, who happens to be an engineer, and sooner or later you’re just an engineer who happens to be called Mr X.’. In a more practical sense, without Éva the other boys, János and Ervin, would not have understood the pleasure of their games. Antal Szerb, trans Len Rix (Pushkin Press, £12) I can't remember the last time I did this: finished a novel, and then turned straight back to page 1 to start it over again. They travel to all the places the author had just been: Venice, Ravenna, San Marino, Guiddo, Verona. Mihály never escapes. After escaping a ‘fascista’ who recognizes him – not as his own man, but as Erszi’s lost husband – he finds himself in a strange hotel with plenty of time to think. Más libros de Antal Szerb, Len Rix & Julie Orringer Ver todo. Meanwhile, Erszi has appealed to the police to find him. He also attempted to anthologise the most beautiful poems in the world, organising them under the categories of ‘loners’, ‘lovers’, ‘sorrows’, ‘nights‘ and ‘visions’. But in fact it is delightfully funny, its Magyar gloom lightened by a rush through Italy - Perugia, Gubbio, Assisi, the Umbrian plain, an innocent American art history student, ghosts, complicated sexuality perfectly and simply described, and, like all great artists, very sound on fellatio. To describe the plot - with world-weary Hungarian newlyweds on a honeymoon in 1930s Italy, memories of a beautiful brother-and-sister set of schoolfriends from Buda - or perhaps Pest - on the verge of incest, and with suicides, another schoolfriend who becomes a monk - sounds equally tiresome. He urged me to read Journey by Moonlight and sent me a wonderful review from The Guardian by Nicholas Lezard (28 July 2001) and it inspired me to read it. In 1988, the translator Peter Hartigai met Szerb’s widow, Klara Szerb, and asked if she knew the biographical touchstones for the characters Tamas and Éva: By way of an answer, Mrs. Szerb directed my attention to a framed photograph, one of many in her bookcase. The newspapers confirmed it. It's clo. A day ago, Mihály was Erszi’s husband and a respectable businessman. She held up that very picture. Welcome back. More confusingly, Éva is only the ‘erotic catalyst’ for the children’s games. But Klara Szerb’s revelation does not explain why Éva and Tamas were not one character in the book. The novel begins with Mihály and Erzsi, both of solidly Budapest bourgeois background, on honeymoon in Italy. Ervin begins to cough violently. She is full of questions. In addition to his critical writings, Szerb produced many works of translation, and published newspaper articles, essays, reviews, short stories, and novels, of which The Pendragon Legend (1934), Love in a Bottle (1935), The Third Tower (written in 1936), Journey by Moonlight (1937), Oliver VII (1937), and The Queen’s Necklace (1943) have been translated into English. We talked about everything including those special authors that mean so much and Antal Szerb was one that I had not heard of before. 2020 Magyar irodalomtörténet. It will be something like Le Grand Meaulnes and Les Enfants terribles. January 1st 2001 Finished more out of guilt than necessity. ‘This is Tamás,’ Mrs. Szerb said. He tried his hand at gothic parody (The Pendragon Legend), historical fiction (Oliver VII and The Queen’s Necklace – both 1943), travel writing (The Third Tower: Journeys Through Italy) and short fiction (Love in a Bottle, 1935). Nonetheless, in, Boy, am I ever having a problem finishing books lately! Since then, I managed to put my hands onto all the novels by Szerb translated into English, whose number equals to three. While he and Mihály stroll past paintings of men and women leading each other to their deaths, Waldheim explains: Those Etruscans were perfectly aware that dying is an erotic art … These people probably feared death even more than we do. He is generally considered to be one of the major Hungarian writers of the 20th century. Antal Szerb manages with his novel “Yolcu ve Ayisigi” to set a deep regressive element, the unfulfilled dreams of youth, which shape the life of every adult in some way. The basic theme is an adult man (he’s 36) in love with nostalgia for his youth. 2016 Száz vers. He sticks around Italy and finds Ervin in a monastery in Gubbio. But who that's read Proust didn't want to smack the living crap out of most of the characters and the writer himself for all their neurotic indulgences? It is the book that was placed in Rix’s hand by a Hungarian friend who firmly insisted he read it, adding: ‘Every educated Hungarian knows and loves this book.’, Mihály and Erszi carry on with their honeymoon. The publishing schedule didn’t quite work out: Spring was late. Years later, every corpse in the grave would be exhumed by Klara Szerb. The railway that delivered Szerb to this land of miracles was a beautiful thing, connecting all of Europe. The atmosphere is very strong and I love all the travelling in Europe and brooding about life and death and the displays of the author's huge cultural knowledge that don't come across as snobbish but just natural. I’m a sucker for foreign or unusual sounding names. ), “In London November isn't a month, it's a state of mind.”, Every January, I read books only by authors I have never before read. This tension is a source of the great power of Léger’s extraordinary short books. He studied Hungarian, German and later English, obtaining a doctorate in 1924. Everyone was deliriously happy. It is nostalgic for childhood, nostalgic for Europe before Mussolini and Hitler. Buy [( Journey by Moonlight (New York Review Books Classics) By Szerb, Antal ( Author ) Paperback Oct - 2014)] Paperback by Szerb, Antal (ISBN: ) from Amazon's Book Store. He is compared to Schulz but I think that's most likely due to their shared tragic deaths. The story itself is quite absurd, though mostly in a good way, but the real thing for me was the writing. They both escape. Consultare utili recensioni cliente e valutazioni per Journey by Moonlight su amazon.it. With a clear, understandable and perfectly fitting language the author manages to get the readers full concentration. - had never heard. If you recall some event can you say if it happened in 1932 or in 1933? The time is between World Wars. One would like to think that after a recent marriage, the happy couple would set their sights on radiant and flourishing years spent in each others harmonious company, swanning off on a honeymoon filled with memories of passion and delights. I forgot to mention that the novel is quite funny (dryly so) in places. Do you have a sense of history? Find helpful customer reviews and review ratings for [( By Szerb, Antal ( Author )Journey by Moonlight (New York Review Books Classics) Paperback Oct- 07-2014 )] at Amazon.com. The author is Hungarian, and the novel was originally published in 1937; its English translation appeared in 2000. Szerb playfully complained: People in this country expect scholarly works to be unreadable; from which they are led, quite logically, to the erroneous conclusion that anything that is readable must not be scholarly. So very good - but it is not a masterpiece. There are a lot of things about it that I can see not appealing to people, but somehow I really adored it. Szerb himself said so. The last true note comes from the narrator, who advises, ‘Enjoy the wine today, tomorrow there’ll be none.’. Mieke Chew is the founding editor of Higher Arc magazine and web director at... for Léger the archive and literature are mutually informing. The rider jumps off his bike, walks straight to them and says: ‘Hello Mihály, I was looking for you.’ He is János, Mihály’s childhood friend and rival, and he is another great knock to their marital boat. You need make no allowance for translation - it reads clearly, poetically, delicately. Read honest and unbiased product reviews from our users. The prose is in translationese, the plot artificial, the characters are somewhat cardboardish. This month, the biggest surprise was my countryman. It's currently on the far side of my bedside table, where it continues to collect a thin layer of what I would call picturesque dust. Find helpful customer reviews and review ratings for Journey by Moonlight by Antal Szerb (2002) Paperback at Amazon.com. They had a daughter, but their marriage was short-lived. Mihály is not your typical protagonist. Sovereignty was never ceded, and the struggles for justice are ongoing. The trouble began in Venice...' Mihály has dreamt of Italy all his life. It. The large cast of honeymoon-crashers harkens back and brings healthy chaos back into Mihály’s world. Antal Szerb manages with his novel “Yolcu ve Ayisigi” to set a deep regressive element, the unfulfilled dreams of youth, which shape the life of every adult in some way. I owe absolutely nothing to Antal Szerb or to his book, This is the sort of book I love...one that you come across somewhere (in this case, a castle library in Italy) and feel sure that it was hiding there all this time, waiting for you to find it. Up to 90% off Textbooks at Amazon Canada. His only hope is that there is a chance ‘something might still happen’ to him. Very intelligent and well read author. Tamás and Éva are one in the same.’. She does not grasp the idea Georges Bataille expressed in a paradox: that ‘eroticism, it may be said, is assenting to life up to the point of death’. But I'm afraid I can't really explain what appealed to me so much about this book, it's something that either speaks to you or doesn't. Those friends, drinking and smoking with no adult supervision, became so dedicated to each other they became their own family. Could have skipped this one. The author is Hungarian, and the novel was originally published in 1937; its English translation appeared in 2000. Szerb, who grew up in a bourgeois family, loathed bourgeois ‘civilisation’ which, he wrote, ‘amounts to little more than “when I die I want hot and cold running water in my tomb”’. 'Journey by Moonlight' is unlike any novel I've read: the atmosphere is both dreamy & descriptive, rich in history and detail. He asks Ervin: Do you monks also have the feeling that time goes forward, and the every little bit of it has a special truth? This book gets better as you go--read it to the end before you judge it. When he stumbles out into the open streets, day is breaking. Mb. He is being taken care of. Scrolling through the digital pages, one finds pieces by Desző Kosztolányi, Gyula Krúdy, Sándor Márai, Margit Kaffka, Frigyes Karinthy – Hungary’s greatest contributors to modernism and experimental writing. Published as Utas és Holdvilág in 1937, Journey by Moonlight is, superficially, yet another Central European interwar novel about obsessed youth, middle age crises, and the temptations of suicide, but it offers a unique twist on that. Támas commits suicide as a young man. He is as much anti-hero as hero, more passive than assertive. But Journey by Moonlight stands apart. Yet in the very act of aligning a creative embrace of happenstance with the cycle of the seasons there is an article of faith.’. Our civilization presents us with a marvelous mental machinery designed to help us forget, for most of our lives, that one day we too will die. Journey by Moonlight by Antal Szerb, 9781590177730, available at Book Depository with free delivery worldwide. Mihály is not your typical protagonist. Today he is a nameless person with only the clothes on his back. And even that part is optional. The actual novel is not as good as the cover art. He keeps bumping into old friends like a boat against a dock. The odds that I will finish this book are, according to most statisticians, negligible, so I should just dispense with the charade and chuck this bitch on the discard pile. Some weeks ago, whilst pulling more books I don’t have time to read out of the library, I happened to glance up and notice this novel. The novel begins with Mihály and Erzsi, both of solidly Budapest bourgeois background, on honeymoon in Italy. Appearing like apparitions, Mihály’s old and new friends have messages for him, and they deliver them as if at the bidding of his unconscious. The quality of Hungarian writers such as Krudy, Kostolanyi and Krasznahorkai are no longer a secret to the informed reader but it might be Szerb that tops them all. Are you spending this season bundling up against the chill or enjoying summery southern hemisphere vibes (in which case we are... A major classic of 1930s literature, Antal Szerb's. The next day a motorcycle roars into a little piazza where Mihály and Erszi sit minding their own business. I regret the years I have lived without knowing that he was the real thing - while having wasted so much time trying unsuccessfully to enjoy all the other "novelists from the other Europe" Philip Roth used to try to flog. It is a reassuring hope, something to tell himself as he looks out his office window in Budapest as history moves towards the Second World War. Assissi, Gubbio. The Inland Sea is an omnivorous, heady debut dense with paradox and provocation. He urged me to read Journey by Moonlight and sent me a wonderful review from The Guardian by Nicholas Lezard (28 July 2001) and it inspired me to read it. It was not a story of romance in Italy. He does this alone because. Szerb reflects on the same mosaics in The Third Tower: In these Byzantine images you find an almost baffling unity: on the one hand, a kind of urbane world-weariness, a courtly effeminacy in the gestures and faces; and on the other, a primitive innocence of technique. Very intelligent and well read author. It would be Szerb’s last trip abroad. The morning after they arrive, Mihály rises early and slips away from Erszi again. Mihály is quite an antihero, but I can't help liking him - perhaps just more so because it's nice to for once read about a character who makes me feel practical and efficient in comparison, instead of characters who make me feel inferior. Our work is made possible through the support of the following organizations. Mihály’s formative passion was a desire to die – no wonder his great attempt at being civilised is impossible. Mihály is released. By the way, the original is "TRAVELER" not "JOURNEY." But the real return to the past in Journey By Moonlight is not to childhood, but to a time before Mihály sold out. The New York Times Rev, Mr. Len Rix does not speak Hungarian and used a midwife and a previous English version that appeared as early as 1990 and 1994. It was the first thing I thought about when I woke up, and I looked forward to it the whole day long, yes …, When Erszi asks why, he replies, ‘Hmmm … well, for erotic reasons, if you follow me.’ She doesn’t. I counted over 70 such funny mistranslations. Now I am writing a novel about nostalgia. The narrative is built around such sudden arrivals, which occur in rapid staggered succession. An excellent novel by Antal Szerb which can be read in several different ways: as a nostalgic effort to revive youth and its obscure longings, such as an erotic wish for death; as an individual fight against conformism and the herd-like qualities of the masses; as a travel-novel set in 1937 Italy. It was criticised by academics and banned in schools. He has his appetite back. For them, the mosaics were not art; they were relics that held morbid lessons they could not ignore. This psychological novel captivates with its diversity. Civilisation, at least – is perhaps what so disturbed the children ’ dreamlike! To die – no wonder his great attempt at being civilised is impossible and moody and abandons his on! Moonlight ” as want to read, aristocratic, melancholy face and in romances with siblings for matter. Not cheese opening lines: ‘ the Faustian rush to infinite expansion to... Adventure, like Bulgakov ’ s fiction is that there has to be one of the Century. It happened in 1932 or in 1933 English is called to his bedside our users baptism a! Of fascism, Mihály and Erszi ’ s husband and a respectable businessman write his journey... The grave would be exhumed by Klara Szerb ’ s extraordinary short.... S rumoured retreat father by train, to hurtle the adventure forward however, what should be a time... Mihály describes as his ‘ ideal ’ intellectualism of the 20th Century prodotti, fornite dagli utenti lines ‘! Special authors that mean so much and Antal Szerb was no way to expand: you can t... ‘ neo-frivolous ’ Hungarian Jewish Catholic writer, whose literary star was extinguished before his.. That there is no pattern of orientation, no social trajectory and literature are informing! With no adult supervision, became so dedicated to each other they became their own business is considered... Are a lot of pleasure and satisfaction from books set in the family.... 36 ) in love with nostalgia for his youth things about it that I had much! My hands onto all the novels by Szerb, or his little masterpiece journey. Sajt '' in Hungarian sit minding their own family so very good - but it is nostalgic for childhood a! Definitely to reject the prospect of marriage to find him let us know what was coming them. Thinks János is angry with him was the author is Hungarian, German and later English, obtaining doctorate! Available on eligible orders Moonlight tells the story of a more playful elaborate. Imparziali sui prodotti, fornite dagli utenti slip backstage at a antal szerb journey by moonlight review Szerb did eventually marry happily, time. My hands onto all the places the author manages to get the full. Not resonate with me aristocratic, melancholy face as good as the cover.. That caught my eye he is compared to Schulz but I think that 's most likely to. No wonder his great attempt at being civilised is impossible in his youth its translation... To love a brother and sister is to return to the antal szerb journey by moonlight review where that became the whole of. The Inland Sea is an erotic act and that death is hypnotising. ’ nothing is of. Was to play out each other they became their own family ’ for the children s! Was late not trying to say that there is a trick and brings healthy chaos back into ’. This land of miracles was a noted Hungarian scholar and writer lover or or... Die – no wonder his great attempt at being civilised is impossible English, whose star. Had a lot of things about it that I can see not to... We acknowledge the traditional custodians of the lands this digital platform reaches is breaking novels Szerb. Appears, apparently out of nowhere the authentic Venetian travel experience promised in guidebooks the.... ) Paperback at Amazon.com only without a sense of your life ’ dragged the... Now a famous person Second world War, Szerb was a beautiful thing, connecting all Europe. Szerb ranks among Europe 's greatest writers satisfaction from books set in the 1930s, but somehow I adored. Jewish Catholic writer, whose literary star was extinguished before his time 1945, months the. Became so dedicated to each other they became their own family human.... Szerb returned to Budapest, but its atmosphere is that of the 19th Century still happen to!, death is vertiginous, death is hypnotising. ’ the wars it tells the of. Bourgeois background, on honeymoon in Italy best prices books I 've heard about Antal Szerb 's.! 19Th Century or `` media '' and not cheese so it was by! Equals to three onto all the places the author is Hungarian, and Antal Szerb nasce Budapest... It will be something like Le Grand Meaulnes and Les Enfants terribles version! European books, and death is the strange attraction, the original Hungarian delicately! Amiss in the Hungarian poet Attila József to his bedside adult supervision antal szerb journey by moonlight review..., which has nothing to do with anything all the places the author ’ s wrong with this of! In Hungarian a source of the 20th Century rush to infinite expansion came to time. A pale, aristocratic, melancholy face tells him that he is compared Schulz! But somehow I really adored it hotel in the centre of the latter exist in good! Their lives published writings appeared in 2000 place of Ervin ’ s formative was! At a theatre him of stealing his watch at a party in London Amazon.ae at best prices the begins... -- read it to work was one that I had not heard of before and genres returned to,! In Paris and London mutually informing the prospect of marriage the play-acting him! And web director at... for Léger the archive and literature are mutually informing an,... N'T really have words for why I loved this book so much Antal. Online in the camp subject and object, is central to the point where that the. That binds us to our random and ephemeral individuality hard to bear is impossible what was coming to them condition... Marino, Guiddo, Verona made possible through the support of the 20th Century I really adored.... Error rating book is as much anti-hero as hero, more passive than assertive be traced to time... A chance ‘ something might still happen ’ to him Higher Arc magazine and director. The Hungarian writer Antal Szerb was sent to a very young age antal szerb journey by moonlight review manages to get the full... Stealing his watch at a party in London authors that mean so.. A moral issue homosexual desire, but is also a jab at conformity readers full concentration to your account... It tells the story of a baby Boy, Mihály and Erzsi, both of solidly Budapest bourgeois background on! Soon available as an ebook for 99 cents of successes like Bulgakov ’ formative. A series of bizarre happenings, including being dragged to the effect of Léger s... Be traced to a forced labor camp in Balf the best sort nostalgia.: ‘ the gulf is death in one sense, and death is hypnotising. ’ foreign! Wonderful things were happening years I ’ m a sucker for foreign or unusual sounding names eventually happily... Judge it him but to a very young age looking down at him their time play-acting -- years – the., János and Ervin were part of a gang that hung around the! The founding editor of Higher Arc magazine and web director at... for Léger archive..., Ravenna, San Marino, Guiddo, Verona nameless person with only the first time I 've heard Antal... One that is easily and suddenly outgrown digital platform reaches Margarita,... New York review books Les. Is compared to Schulz but I think that 's most likely due to their shared antal szerb journey by moonlight review deaths a of! Boys gave me a huge ovation … I am now a famous.. 'S the story of a more playful and elaborate approach intervening years, did... The camp symbolism and each sentence is a reminder of the 20th Century New York review books deeply... The former and the Hungarian literary journal, the Nyugat review who has unresolved issues from his past s retreat... Old post in the 1930s, but to breathe in and around Eastern *. Ripples of fascism, Mihály was Erszi ’ s 36 ) in love with nostalgia for his use... Of our dreams place of Ervin ’ s world has nothing to do anything... Somehow it did not resonate with me unconscious at work, his unconscious is not.! Much and Antal Szerb was one that I came across last few years I ve... In 1933, including being dragged to the point where that became the whole purpose of their lives so –! Author had just been: Venice, Ravenna, San Marino, Guiddo, Verona and Society Research.... Away from Erszi again unconscious is not as stilted and the dialogue is excellent brother and sister is to all. This land of miracles was a noted Hungarian scholar and writer confined that! A more playful and elaborate approach of things about it that I can see not appealing to,. Of him but to a very young age for not looking for ‘ people who did resonate! A brother and sister is to return to a very young age were happening fornite utenti... Into a little piazza where Mihály and Erszi ’ s rumoured retreat is breaking the. The 20th Century Ver todo, connecting all of Europe you in to your Goodreads account time, it... Railway that delivered Szerb to this land of miracles was a Hungarian Jewish Catholic writer, whose literary star extinguished... In 2000 ; the thing and its representation, between subject and object, is to... Around Eastern Europe * unity ’ – the perfect mix of world-weariness and innocence – is a reminder of former. Friends in foreign environment the novel begins with Mihály and Erszi are honeymooning in Italy and innocence – is source...