LE VILLAGE DE TIZI N’OUCHEG

Nous nous sommes rendus à Tizi n’Oucheg, accompagnés de Khadija, chef de projet d’Open Village, et de Sana, qui parle le tachelhit pour faciliter la traduction. Ce village a eu la chance d’être relativement peu touché par le séisme, avec environ 70 maisons présentant des fissures plus ou moins importantes. Sa position en hauteur sur un col l’a préservé des dégâts plus graves qui ont touché d’autres villages, souvent causés par des chutes de rochers sur les habitations.

À notre arrivée, nous avons rencontré toutes les femmes du village sur la place centrale, juste devant la maison de Rachid. Elles nous connaissent bien et n’ont pas hésité à partager leurs expériences depuis le tremblement de terre. Bien que la peur soit toujours présente, toutes ont décidé de retourner vivre dans leurs maisons. Cependant, en soirée, les familles se regroupent dans les 50 tentes installées à l’entrée du village par les autorités, car personne n’ose encore dormir dans sa propre maison. L’urgence réside donc dans le soutien psychologique et la réparation des maisons qui peuvent être rapidement remises en état.

Comme dans de nombreux villages, toutes les familles ont reçu des paniers de denrées alimentaires, des matelas et des couvertures pour leur permettre de dormir sous les tentes. Par ailleurs, les enfants du primaire ont pu reprendre leurs cours le matin.

Tizi n’Oucheg a été relativement épargné par cette tragédie, et l’association locale joue un rôle crucial en tant que point de référence pour les distributions, la prise de décisions, et le soutien aux autres villages plus durement touchés. Cela montre l’importance de la solidarité au sein de la communauté dans ces moments difficiles.

Crédit photo Open Village.

.

.

We went to Tizi n’Oucheg, accompanied by Khadija, project manager of Open Village, and Sana, who speaks Tachelhit to facilitate the translation. This village was fortunate to be relatively unaffected by the earthquake, with around 70 houses showing more or less significant cracks. Its high position on a pass protected it from more serious damage which affected other villages, often caused by rock falls on homes.

When we arrived, we met all the women of the village in the central square, right in front of Rachid’s house. They know us well and have not hesitated to share their experiences since the earthquake. Although the fear is still present, everyone has decided to return to live in their homes. However, in the evening, families gather in the 50 tents set up at the entrance to the village by the authorities, because no one yet dares to sleep in their own house. The urgency therefore lies in psychological support and the repair of houses which can be quickly restore

As in many villages, all families received baskets of food, mattresses and blankets to allow them to sleep in the tents. Furthermore, primary school children were able to resume their lessons in the morning.

Tizi n’Oucheg was relatively spared from this tragedy, and the local association plays a crucial role as a point of reference for distributions, decision-making, and support for other villages more severely affected. This shows the importance of solidarity within the community in these difficult times.

Photo credit Open Village.